ila - Informationsstelle Lateinamerika e.V. - Mit der EZLN nach Mexico-Stadt

zur EZLN-Hauptseite

Europäisches Manifest
zur Unterstützung der zapatistischen Delegation nach Mexiko Stadt
Wurde am 23.Februar in der mexicanischen Tageszeitung La Jornada veröffentlicht

Am 16. Februar 1996 unterzeichnete die EZLN und die mexikanische Regierung das Abkommen von San Andrés, welches die Anerkennung der Rechte und der Kultur der indigenen Bevölkerung beinhalte. Dieses Abkommen war das Ergebnis der ersten Verhandlungsrunde. Während den viermonatigen Verhandlungen übernahmen AkademikerInnen, Intellektuelle und vor allem indigene und nichtindigene VertreterInnen sozialer Organisationen eine wichtige Aufgabe als Beraterinnen und brachten ein breites Spektrum von Vorschlägen ein. Die Abkommen von San Andrés sind eine minimale Basis, ein erster Verhandlungsschritt in Richtung eines verbindlichen Friedens. Dafür ist es unumgänglich, die Ursachen des Konfliktes anzugehen. Mit seiner Unterschrift verpflichtete sich die mexikanische Regierung zu Reformen in der Verfassung, sowie einiger dazugehöriger Gesetze. Ziel dieser Reform ist die gesetzliche Anerkennung der ethnischen und kulturellen Vielfalt, indem sie der indigenen Bevölkerung die nötigen Mittel zur Verfügung stellt, ihre eigene Identität zu erhalten und weiter zu entwickeln. Genauer ausgedrückt ist es der erste Schritt zur Verwirklichung des Rechtes, anders und trotzdem gleichwertig zu sein.
Bald stellte sich jedoch heraus, daß die Verpflichtungen der Regierung nur eine reine Imageangelegenheit waren.Unmittelbar nach ihrer Unterschrift traten die Regierungsbeauftragten eine Reise durch die Europäische Union an und verbreiteten die Idee, daß in Chiapas der endgültige Frieden hergestellt worden sei. In Wahrheit jedoch hielt die Regierung ihre Verpflichtungen nicht ein, so daß die zweite Verhandlungsrunde ohne Ergebnis abgebrochen wurde. Die EZLN sah sich gezwungen, sich von den Verhandlungen solange zurückzuziehen, bis die Bundesregierung ihr Wort hält.. Die Regierungszeit von Präsident Zedillo durchzog eine Spur von Schmerz und Tod: Acteal ist dafür das deutlichste Symbol.Die Morde, die Armut, die Militarisierung, die Paramilitarsierung, der Machtmißbrauch und die Mißachtung der fundamentalsten Menschenrechte waren die Zeichen, die er in Chiapas und weiteren indigenen Gebieten in ganz Mexiko hinterließ. Ein Mann, der in die Geschichte Mexikos als jener eingehen wird, der die Wahl zum Frieden hatte , jedoch den Krieg wählte und diesen verlor. Jetzt, mit einem neuen Präsidenten an der Spitze des Landes, ist die Umsetzung der Abkommen von San Andrés die unumgängliche Basis für einen Frieden in Gerechtigkeit und Würde. Ihre Umsetzung darf nicht länger hinausgezögert werden.Jetzt, und nicht erst in zwei Jahren, müssen die GesetzgeberInnen die entsprechenden Entscheide treffen, damit Mexiko nie mehr ein Land ohne seine indigenen Völker sein wird. Das Fundament für einen echten Frieden muss auf konkreten Handlungen errichtet werden. Als BürgerInnen der Welt und internationale Zivilgesellschaft schließen wir uns deshalb den Forderungen der EZLN an, „konkrete Signale zu setzen, die die Bereitschaft der Regierung bekräftigt, Verhandlungen zu führen, Abkommen zu unterzeichnen und diese auch zu erfüllen sowie ihren festen Entschluß, Frieden mit den indigenen Völker Mexikos zu schließen“, das heißt:

A - Erfüllung der Abkommen von San Andrés; konkret, den Gesetzesvorschlag der COCOPA (Comisión de Concordia y Pacificación) als Gesetz zu ratifizieren.

B - Die Freilassung aller zapatistischen Gefangenen in Chiapas und anderen Bundesstaaten.

C - Rückzug und Schließung von sieben (von total 250) Militärstützpunkten, die die Bundesarmee in Chiapas innehat, ohne daß diese durch andere Militär- oder Polizeieinheiten ersetzt werden. Diese sieben Stützpunkte sind: Amador Hernández, Jolnachoj, Roberto Barrios, Cuxuljá, Guadalupe Tepeyac, Rio Euseba und La Garrucha.

Am 21. Februar 01 werden 24 Mitglieder der Führung der Zapatistischen Befreiungsarmee eine Reise durch Mexiko antreten, um beim Bundesparlament in Mexiko-Stadt zu verlangen, dass die Gesetzesinitiative der COCOPA umgesetzt wird. Aus diesem Anlass fordern wir Bewegungsfreiheit und volle Garantie für die Sicherheit der zapatistischen Delegation, die mittels eines friedlichen Dialogs für ihre Forderungen eintritt.

NIE MEHR EIN MEXIKO OHNE INDIGENE VÖLKER!

GARANTIE FÜR DIE SICHERHEIT DER ZAPATISTISCHEN DELEGATION AUF IHRER

REISE NACH MEXIKO STADT!

Manifiesto

El 16 de febrero de 1996 el EZLN y el Gobierno de México firmaron los Acuerdos de San Andrés, como resultado de la I Mesa de Diálogo entre ambos, la correspondiente a Cultura y Derecho Indígena. Durante los cuatro meses que duró esta negociación, tuvieron un destacado papel, como asesores e invitados, un amplio grupo de académicos, intelectuales y, sobre todo, dirigentes de organizaciones sociales, indígenas y no indígenas, que llevaron ante la mesa una amplia gama de propuestas para ser debatidas.

Los Acuerdos de San Andrés son un acuerdo de mínimos ya que estos representan el primer paso de una egociación cuyo fin último era una paz definitiva, para la cual era, y es necesario atender a las causas que originaron el conflicto. Con su firma, el Gobierno mexicano se comprometió a realizar un conjunto de reformas en la Constitución del país, así como en algunas leyes secundarias. El fin último de estas reformas es el reconocimiento legal de la composición pluriétnica y pluricultural del país, dotando a los pueblos indígenas de aquellos medios necesarios para preservar y desarrollar su propia identidad. En definitiva, es el primer paso hacia la materialización del derecho a ser iguales siendo diferentes.

Pero pronto se reveló que el compromiso del Gobierno era una cuestión de simple imagen: inmediatamente después de la firma, los negociadores gubernamentales emprendieron una gira por la Unión Europea vendiendo la idea de la paz definitiva en Chiapas, mientras la realidad era que los compromisos no se cumplían y que la II Mesa de Diálogo, terminó sin ningún tipo de acuerdo. El EZLN se vio obligado a suspender su participación en el Diálogo hasta que el Gobierno Federal diera muestras de querer cumplir con su palabra. El tiempo del Presidente Ernesto Zedillo pasó dejando un rastro de dolor y muerte: Acteal es su símbolo más claro, pero los asesinatos, la pobreza, la militarización y paramilitarización, el uso de la fuerza y el desprecio por los más elementales derechos humanos fueron los signos que dejó a su paso, por Chiapas y por amplias zonas indígenas de todo México, un hombre que pasará a la historia de México como aquel que, pudiendo elegir la paz,eligió la guerra. Y la perdió.

Ahora, con un nuevo Presidente al frente del país, el cumplimiento de los Acuerdos de San Andrés sigue siendo imprescindible para sentar las bases de una Paz con Justicia y Dignidad. Su cumplimiento no debe demorarse más. Es ahora, y no dentro de dos años, cuando el Gobierno Federal y los órganos del Poder Legislativo deben tomar las decisiones correspondientes que hagan que México no sea nunca más un país sin sus pueblos originarios.Y junto con ello, las bases para una verdadera Paz deben asentarse sobre hechos concretos. Así pues, como ciudadanos del mundo y miembros de la sociedad civil internacinal, nos adherimos a las demandas del EZLN de "señales concretas que acrediten la disposición del Gobierno al diálogo y la negociación, su compromiso de llegar a acuerdos y cumplirlos, y su decisión firme de construir la paz con los pueblos indios de México":

A.- Cumplimiento de los Acuerdos de San Andrés; en concreto, la transformación en ley de la iniciativa elaborada por la Comisión de Concordia y Pacificación (Cocopa)

B.- La liberación de todos los zapatistas presos en cárceles de Chiapas y en otros estados.

C.- Retiro y cierre de 7 de las posiciones que actualmente tiene el Ejército Federal en Chiapas sin que esos puntos sean sustituidos por algún otro cuerpo militar o policiaco. Estas posiciones son: Amador Hernández,con anulación del decreto de expropiación dictado por Zedillo, Guadalupe Tepeyac, Río Euseba (cerca del Aguascalientes de La Realidad), Jolnachoj (cerca del Aguascalientes de Oventik), Roberto Barrios (cerca delAguascalientes de ese lugar), La Garrucha (cerca del Aguascalientes de ese lugar) y Cuxuljá (cerca de la comunidad Moisés Gandhi).

Por último, y ante el viaje que 24 miembros de la Comité Clandestino Revolucionario Indígena - Comandancia General del EZLN, realizarán a la ciudad de México DF durante el mes de febrero, encabezando una gran movilización para dirigirse al honorable Congreso de la Unión y argumentar frente a los legisladores a favor de la Propuesta de Iniciativa de Ley Indígena elaborada por la Cocopa, exigimos al Gobierno Federal, libertad de tránsito por el país y plenas garantías de seguridad para una delegación que busca ratificar por la vía del diálogo pacífico la solución a sus demandas.

¡NUNCA MÁS UN MÉXICO SIN LOS PUEBLOS INDÍGENAS!
¡POR LA GARANTÍA Y SEGURIDAD DE LA DELEGACIÓN DE LA COMANDANCIA ZAPATISTA
EN VIAJE HACIA EL DISTRITO FEDERAL!