246 HipHop in Lateinamerika

HipHop in Lateinamerika

Schwerpunkt Tabs

Editorial

Über Musik schreiben – geht das überhaupt? Oder, wie ein schlauer Kopf einmal sagte: „Talking about music is like dancing about architecture“ (etwa: über Musik zu reden ist wie zu Architektur zu tanzen). Wir haben es gewagt. Und uns einen Bereich herausgepickt, der weltweit Jugendkulturen beherrscht, ein echt globalisiertes Phänomen, um es ganz hip auszudrücken.

In den USA und Europa werden riesige Gewinne mit Gangsta-Rap, mit Mode-Accessoires oder deutschem Hip-Hop eingefahren, und die community hat sich sogar vor kurzem zur Friedensbewegung erklärt: Auf der Hip-Hop-Konferenz für Frieden am 15. Mai 2001 im UN-Hauptquartier in New York unterzeichneten Altmeister der US-Szene (u.a. Grandmaster Flash, Kool DJ Herc) ein entsprechendes Dokument! UN-Weihen hin, kommerzielles Absahnen her, wir wollten wissen, was in Lateinamerika geht. Spielt Hip-Hop überhaupt eine Rolle? Was kommt raus beim Mixen von Hip-Hop und lokaler Musik? Worüber wird gerappt? Welche Bedeutung haben rappende Latinos im Mutterland des Hip-Hop, den USA? Oder auch in Europa? Dies sind nur einige von vielen Fragen, zu deren Beantwortung das vorliegende Heft beitragen soll.

Die ila-community hat in den letzten Wochen auch einiges gelernt, hat sich über Fachbegriffe und Slang-Wörter den Kopf zerbrochen und die Redaktionsräume mit aufregender Musik beschallt.

Damit das Schreiben über Musik leichter fällt!

Ein dickes Dankeschön geht an dieser Stelle an DJ Bazuko aus Berlin, der uns mit seinem Expertenwissen sehr geholfen hat.

Inhaltsübersicht

Schwerpunkt

4 Two Turntables and a Microphone:
Widerständigkeit und Subversivität in der Hip-Hop-Kultur
von Thomas Bärnthaler

8 Come together!
Kam Hip-Hop nach Lateinamerika oder kamen die Latinos zum Hip-Hop? Ein Überblick
von DJ Bazuko

10 We are Puerto Rican and proud, boyee!!!
Nuyorican Hip-Hop & Rap Boriqueño
von Patrick Fröhlicher

12 Auch deine Eltern werden sie mögen
Interview mit der cubanischen Salsa-Hip-Hop-Band Orishas
von Vicente Celi

13 Erfolgreiche Macker…
…oder Sozialkritik: Mexicos neue Musikergeneration
von Dario Azzellini

17 Ipiopi do Brasil
Funk und Rap – die Stimmen der Peripherie
von Paulo Sérgio do Carmo

20 Marx oder MTV?
Hip-Hop made in Uruguay ist auch heute eher Underground als Kommerz
von Santiago Flores und Leónidas

23 Söhne der sechsten Sonne
Interview mit den Chicano-Rappern Aztlan Underground
aus Los Angeles

25 1,60 m geballte Power
Die Hip-Hop-Queen Ari zeigt ihren männlichen Kollegen, wo's langgeht
von Oscar Broc

26 Es gibt keine Dogmen
Interview mit DJ-Bazuko über die Latino-Hip-Hop-Szene in Berlin
von Britt Weyde

Berichte & Hintergründe

28 Wer fürchtete sich vor Narciso González?
Das Verschwinden eines Autors in der Dominikanischen Republik
von Paco Alvarez

30 Was liegt unter dem Boden?
Der Chiapaskonflikt und die kleinen großen Ölvorkommen
von Andrés Barreda

32 Fox' Wahlsieg ist kein Blankoscheck
Interview mit Tatiana Coll und Cesar Navarro von der FZLN
von Raina Zimmering und Rainer Schultz

34 Eine hochangesehene Klientel...
El Salvador: die Geschäfte der anti-kommunistischen Krieger
von Angela Reyes

36 Zwischen Che Guevara und Bill Gates
Zwei Kooperativen in Guatemala
von Andreas Salomon-Prym

38 Bolivien: Die Stunde der Parteien
Spaltungen und Rückschläge bei sozialen Bewegungen
von Peter Strack

41 Paramilitärs gegen Frauenbewegung
Interview mit Matilde Vargas von der Frauenorganisation OFP in Barrancabermeja, Kolumbien
von Margret Buslay

42 Barrancabermeja im Mai
Notizen aus einer belagerten Stadt

Kulturszene

44 Unter der Raffinerie
Auszug aus einer Erzählung von Raul Zelik

49 Grenzgängerbeatz
Erzählungen von Raul Zelik (Buchbesprechung)
von Gaby Küppers

50 Eins – zwei – g'suffa!
Um-tata für die Drogenbosse. Mexicanische Corridos
von Philipp Lichterbeck

Ländernachrichten / Poonal

52 Argentinien, Mexico, Guatemala, Brasilien, Kolumbien, Nicaragua, BRD

Solidaritätsbewegung

56 Ganz in weiß
Widerstand gegen neoliberale Globalisierung: Die Tute Bianche aus Italien
von el desaparecido

58 Notizen aus der Bewegung, Zeitschriftenschau, Termine, Impressum

ila